Zásady ochrany osobních údajů

Tyto zásady popisují, jaké osobní údaje se na webu loversazylum.com (Milenecký Azyl) zpracovávají, proč a jaká máš práva.

Platné od 19. 7. 2026.

1. Správce osobních údajů

Vlastimil Koudela

IČO: 01408275 · fyzická osoba podnikající zapsaná v živnostenském rejstříku

Sídlo: Královské Údolí 427, Počaply, 267 01 Králův Dvůr

Kontakt: info@loversazylum.com

2. Jaké údaje zpracováváme a proč

a) Návštěvnost webu (Google Analytics 4) – jen s tvým souhlasem

Pokud v cookie liště udělíš souhlas s analytickými cookies, používáme Google Analytics 4 k měření návštěvnosti a chování na webu (které stránky si prohlížíš, odkud přicházíš, typ zařízení). Bez souhlasu se analytika nespustí.

Právní základ: souhlas (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR). Nástroj: Google Tag Manager + Google Analytics 4 s režimem souhlasu (Consent Mode v2).

b) Uložení tvé volby souhlasu

Tvoje rozhodnutí v cookie liště ukládáme lokálně ve tvém prohlížeči (položka consent_preferences), aby se ti banner nezobrazoval opakovaně a aby se respektovala tvá volba.

Právní základ: nezbytné pro funkci / oprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR).

c) Měření prokliků na Booking.com

Když klikneš na odkaz na hotel, zaznamenáme tento proklik na našem serveru. Ukládáme přitom IP adresu, údaje o prohlížeči (user-agent), odkud jsi přišel/přišla (referer), cílový odkaz a čas. Slouží to ke statistice, které nabídky návštěvníky zajímají, a k odlišení lidí od botů. Tyto údaje neprodáváme ani nespojujeme s reklamními profily.

Právní základ: oprávněný zájem na vyhodnocení provozu a funkčnosti odkazů (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR).

d) Provozní logy serveru

Webový server standardně zaznamenává IP adresu, čas přístupu a user-agent kvůli provozu, diagnostice a bezpečnosti (ochrana před zneužitím).

Právní základ: oprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR).

3. Cookies a lokální úložiště

Název	Účel	Kategorie	Doba
`consent_preferences` localStorage	Uchování tvé volby souhlasu s cookies	Nezbytné / funkční	Do smazání v prohlížeči
`_ga`	Google Analytics – rozlišení návštěvníků	Analytické (jen po souhlasu)	až 2 roky
`_ga_TQ7LLQYK1J`	Google Analytics – stav relace a měření	Analytické (jen po souhlasu)	až 2 roky

Do udělení souhlasu se analytické cookies (_ga*) nenastavují. Souhlas můžeš kdykoli odvolat (viz bod 7).

4. Komu údaje předáváme

Google Ireland Limited – Google Analytics a Google Tag Manager (zpracovatel analytických dat). Google může údaje zpracovávat i na serverech v USA na základě standardních smluvních doložek, resp. rámce EU–US Data Privacy Framework.
Booking.com – odkazy na hotely vedou na booking.com a mohou obsahovat affiliate identifikátor. Jakmile na Booking.com přejdeš, zpracovává tě dále Booking.com podle vlastních zásad; my jsme jen odkazující strana.

Vlastní osobní údaje neprodáváme a nepředáváme dalším stranám nad rámec výše uvedeného.

5. Jak dlouho údaje uchováváme

Analytická data v Google Analytics dle nastavení služby (obvykle do 14 měsíců), poté se agregují nebo mažou.
Záznamy prokliků a provozní logy uchováváme jen po dobu potřebnou ke statistice a bezpečnosti, poté je mažeme nebo agregujeme.
Volbu souhlasu (consent_preferences) máš uloženou ve svém prohlížeči, dokud ji nesmažeš.

6. Tvoje práva

Ve vztahu ke svým osobním údajům máš právo na: přístup, opravu, výmaz, omezení zpracování, vznesení námitky proti zpracování z oprávněného zájmu, přenositelnost a právo kdykoli odvolat udělený souhlas (odvolání nemá vliv na zákonnost zpracování před odvoláním). Práva uplatníš na info@loversazylum.com.

7. Odvolání nebo změna souhlasu s cookies

Souhlas s analytickými cookies můžeš kdykoli změnit nebo odvolat: ve svém prohlížeči smaž cookies a lokální úložiště pro tento web (položku consent_preferences) a stránku načti znovu – cookie lišta se opět zobrazí a můžeš zvolit jinak. Analytiku můžeš také vypnout doplňkem prohlížeče Google Analytics Opt-out.

8. Stížnost u dozorového úřadu

Pokud se domníváš, že zpracováním tvých údajů porušujeme právní předpisy, máš právo podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, uoou.gov.cz.

This policy describes what personal data is processed on loversazylum.com (Milenecký Azyl), why, and what rights you have.

Effective 19 July 2026.

1. Data controller

Vlastimil Koudela

Business ID (IČO): 01408275 · sole trader registered in the Czech Trade Register

Registered seat: Královské Údolí 427, Počaply, 267 01 Králův Dvůr, Czech Republic

Contact: info@loversazylum.com

2. What data we process and why

a) Website analytics (Google Analytics 4) – only with your consent

If you grant consent to analytics cookies in the cookie bar, we use Google Analytics 4 to measure traffic and behaviour on the site (which pages you view, where you came from, device type). Without consent, analytics does not run.

Legal basis: consent (Art. 6(1)(a) GDPR). Tooling: Google Tag Manager + Google Analytics 4 with Consent Mode v2.

b) Storing your consent choice

Your choice in the cookie bar is stored locally in your browser (the consent_preferences item) so the banner is not shown repeatedly and your choice is respected.

Legal basis: necessary for functionality / legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).

c) Outbound click measurement (Booking.com)

When you click a hotel link, we record that click on our server. We store your IP address, browser data (user-agent), where you came from (referrer), the target link and a timestamp. This is used for statistics on which offers interest visitors and to tell humans from bots. We do not sell this data or link it to advertising profiles.

Legal basis: legitimate interest in evaluating traffic and link functionality (Art. 6(1)(f) GDPR).

d) Server operational logs

The web server records IP address, access time and user-agent as standard, for operation, diagnostics and security (abuse protection).

Legal basis: legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).

3. Cookies and local storage

Name	Purpose	Category	Duration
`consent_preferences` localStorage	Stores your cookie consent choice	Necessary / functional	Until cleared in the browser
`_ga`	Google Analytics – distinguishes visitors	Analytics (only after consent)	up to 2 years
`_ga_TQ7LLQYK1J`	Google Analytics – session state and measurement	Analytics (only after consent)	up to 2 years

Analytics cookies (_ga*) are not set until you consent. You can withdraw consent at any time (see section 7).

4. Who we share data with

Google Ireland Limited – Google Analytics and Google Tag Manager (processor of analytics data). Google may process data on servers in the USA based on Standard Contractual Clauses / the EU–US Data Privacy Framework.
Booking.com – hotel links point to booking.com and may contain an affiliate identifier. Once you go to Booking.com, they process you further under their own policy; we are only the referring party.

We do not sell your personal data or pass it to other parties beyond the above.

5. How long we keep data

Analytics data in Google Analytics per the service settings (typically up to 14 months), then aggregated or deleted.
Click records and operational logs are kept only for as long as needed for statistics and security, then deleted or aggregated.
Your consent choice (consent_preferences) stays in your browser until you clear it.

6. Your rights

Regarding your personal data you have the right to: access, rectification, erasure, restriction of processing, objection to processing based on legitimate interest, portability, and the right to withdraw consent at any time (withdrawal does not affect the lawfulness of processing before withdrawal). Exercise your rights at info@loversazylum.com.

7. Withdrawing or changing cookie consent

You can change or withdraw analytics consent at any time: in your browser, clear the cookies and local storage for this site (the consent_preferences item) and reload the page – the cookie bar appears again and you can choose differently. You can also disable analytics with the Google Analytics Opt-out browser add-on.

8. Complaint to the supervisory authority

If you believe our processing of your data breaches the law, you may lodge a complaint with the Czech Data Protection Authority (Úřad pro ochranu osobních údajů), Pplk. Sochora 27, 170 00 Prague 7, uoou.gov.cz.